bigeyes88nj的部落格

有言在先. 寫這一篇做為美國生活的首篇, 完全出於機緣. 一切都是只對事而談, 沒有嘲弄女仕, 更沒有抬舉男仕. 所以, 不論是大女子主義, 或大男人主義. 都請稍安勿燥, 不必太過興奮地劃線開火.

話說上週, 在一個蠻知性的深夜新聞節目裡, 看到一段比較輕鬆的報導. 主題就是 HOOTERS 這家餐廳.

HOOTERS 是一家成立於1985年的連鎖餐廳. 它的特色由它名字的形象, 和 logo 標誌, 就可以想像得出來. 它店內沒有 waiter男侍, 只有 waitress 女侍. 而且, 個個體態健美, 一頭長髮. 最重要的是, 一定要胸前偉大, 豐胸, 細腰. 這也就是那有名的 OO.

這一年多來的經濟不景氣, 不少餐廳都大受影響. 只有 HOOTERS, 反而生意更好, 分店越開越多. 且已於數年前進軍國際, 成為國際性連鎖餐廳. 現在, HOOTERS 不但有自己的月刊, 日曆, 網站, 和紀念品. 每年還舉辦 Miss HOOTERS, 和 International Miss HOOTERS 的選美活動. 世界各地還有不少的仿冒店, 山寨店.

HOOTERS 都賣比較簡單, 常見的食品, 像 salads 沙拉, soups 湯, wings 雞翅膀, burgers 漢堡, sandwiches 三明治, seafood 海鮮, 和 desserts 甜點. 每一項都只有三, 四種選擇. 每樣都不超過十塊錢, 而且份量不少. 很是划算, 再加上他們有酒牌, 可賣酒. 又有賞心悅目的成群美女, 走來走去.  要想生意不好都難.

被訪問的大部分男仕都說 : 去那兒進餐, 除了便宜, 又量大. 還可面對美女, 有助舒解壓力. 女仕們說得更妙 : I wish I can dress like that or look like that. That’s why I came here. 既然, 我無法像這些美女一樣. 那就來看看, 也好囉.

全部近二十分鐘的報導, 只見許多豐胸細腰, 瘦身長腿, 線條分明的 HOOTERS 美女, 在畫面上頻頻出現, 穿來走去. 每個人都妙語如珠. 不過最後 HOOTERS 老板的一句話, 讓大家哈哈大笑. 我則, 笑到差一點跌到地上.

他說 : “We’re not a restaurant. We’re a breastaurant.”
我們不是餐廳, 而是胸廳. breastaurant 其實是無法翻譯的. 那是一個把 breast 胸部, 和 restaurant 餐廳合併的虛無字.