bigeyes88nj的部落格

在我的電腦可以打中文以後, 我好開心.  就用中文發了封e-mail 電子郵件給好友 Judy.  ”好朋友, 我今天真高興!”  因為她是老美, 我還特別加上一段英文在後面. 

 Hi, hope you can receive this e-mail in Chinese.

嗨, 希望你能收到這封中文版的電子郵件. 

I’ll tell you what’s those Chinese meaning later. 

我會再告訴你那些中文的意思. 

沒多久, 她就回應如下 :

If you said ?? ??? ??????!

如果你是指 ?? ??? ??????!

Well, I received it. 

那, 我收到了. 

But how many question marks are in those symbols count as one Chinese character?

只是, 要幾個問號才算是一個中國字?

老天爺!  原來, 我敲了半天, 打的中文.  一送出去, 就變成亂碼.  真
是什麼跟什麼?!