在 打閒工 裡就說過, 改天要和你聊聊, 我打的各種閒工. 其實 Guest Speaker 裡說的, 也是我來美國之後打的閒工之一. 今天要聊的是多年前的事. 這算是比較有趣, 也比較特殊的閒工.
當時Philadelphia The Franklin Institute Science Museum 費城富蘭克林研究所科學博物館, 要舉辦一個為期四個月的特展. China, Ancient Arts and Sciences Exhibit 中國古代藝術與科學展覽, 是一個大型多元化展覽. 一共有十四項現場表演展示. 包括印刷, 陶瓷雕刻, 風箏製作, 造紙, 書法, 絲繡, 捏麵, 剪紙, 面具設計, 織布, 蠟染, 蛋畫, 中醫, 瓶內畫, 和錦織. 從中國來了十五位, 其中七位女士, 十分專業的藝術家. 只有一位通英文, 所以需要大批翻譯. 我也就因緣際會, 越州去做翻譯.
當然雞婆如我, 是不可能, 只在現場當翻譯就算數. 他們每週有輪休, 我如有空, 就會帶他們去逛 mall 購物中心, 和 farmer market 農民市場等, 有特色的地方. 有些人被邀請到學校, 或人家訪問, 他們也會請我作陪. 另外, 因為我善於比價購物. 還常接收到各種 shopping lists 購物清單. 其中最大筆的是, fish oil 魚油. 我是 GNC (一家很大的健康補品連鎖店)的付費會員. 可有特別折扣. 前後兩次, 一共替他們買了四佰多瓶魚油. 每次都有勞店家電話調貨. 好長一段時間, 我都被 GNC 的人, 叫做 Miss Fish Oil 魚油小姐.
我也不能每天都去做翻譯. 大部份時間, 是和好友 May 一起去. 富蘭克林博物館是一個著名的大型博物館. 不論週日, 週末參觀者都很多. 再加上這個特展, 更是忙碌. 有時翻譯員不足, 常常要一人兼顧數樣展示. 在場內奔來跑去, 忙到昏頭. 跟老美講華語, 跟老中講英語, 大家笑做一團.
記得有一天去簽到時, 主管特展的 Bobbie 看到我, 趕緊走過來. 請我那天專門照應風箏製作. 因為 Fox (全美四大電視台之一)要來做風箏製作的專訪節目. Good Day Philadelphia 是一個多元化新聞性節目. 在這附近數州播放. 那天很忙, 有好幾個學生團體. 大約錄製了半個多小時. 由風箏製作的王寧先生示範, 削竹子成細竹籤, 再加熱彎曲. 糊紙, 最後畫上彩繪. 播出時有七分多鐘. 我的鏡頭多是和主持人對談. 他們還叫我拿著一隻立體老鷹風箏, 錄下了特寫鏡頭, 也有播出. 頂頭的相片, 是從當時由電視錄下的帶子, 翻照下來. 雅虎不讓上傳. 又花一番功夫, 改檔案, 才得上傳. 只是不很清晰. 另一張是富蘭克林博物館給義務翻譯員的感謝狀.
連這一次, 到目前為止, 我上過三次美國電視. 後來, 與數位來訪者一直保有連絡. 有幾位又應邀到美國, 其他博物館展出表演, 都會打電話給我. 只是這幾年來太忙, 沒給人家回信, 多已失聯. 至於還有其他的打閒工, 我們就改天再聊了.
留言列表
